trans Herbert Gottschalk; Edward Fitzgerald