E BONIN (TRANSLATOR)' 'JACQUES GUILLET