trans J. J. L. Duybendak