Josefina Leyva; translation from spanish to english by Deborah Dougherty