translated by Lydia Holland Alberto Moravia