HASS, HANS translated from the German by CLEUGH, JAMES