P D GRIMAL PIERRE translated from the French by CUMMINS