opracowal J. Z. Jakubowski