Absurdin suurvalta: Elämää neuvostojärjestelmässä

"Tämä kirja on omistettu ehkäpä huikeimmalle absurdiuden hedelmälle ihmiskunnan koko historiassa - Neuvostoliitolle. Siellä viljelty absurdius sai alkunsa muutamien henkilöiden mielikuvituksellisista päähänpistoista, jotka kehittyivät ja tempasivat mukaansa yhä uusia ihmisiä, kunnes ne alkoivat uudistua omalla sisäisellä voimallaan. Absurdit oivallukset synnyttivät absurdeja ratkaisuja, jotka puolestaan vaativat uusia absurdeja toimia, ne vuorostaan lisää absurdeja oivalluksia. Lopulta kukaan ei enää tiennyt, mistä kaikki oli saanut alkunsa. Ainoa ymmärrettävä asia oli se, että elämä oli muuttunut painajaismaiseksi, käsittämättömäksi, älyvapaaksi ja että ei ollut mitään toivoa harata vastaan, sillä absurdius vallitsi kaikkialla - ei ollut voimaa, jonka avulla ryhtyä sitä purkamaan", kertoo Lauri Vahtre.

Kirjassaan virolainen historiantutkija ja kansanedustaja Lauri Vahtre tekee länsimaisessa demokratiassa kasvaneelle ymmärrettäväksi, millaista oli elämä Neuvosto-Virossa ja muualla Neuvostoliitossa. Rankasta aiheesta huolimatta kirjailijan ironiset äänenpainot ja lukuisat tragikoomiset esimerkit tarjoavat herkullisen lukukokemuksen.

Suomentanut Turun yliopiston viron kielen opiskelijoiden käännöstyöryhmä: Anna-Maria Rantanen jne.