รอยยิ้มและน้ำตาของหัวใจ

“รอยยิ้มและน้ำตาของหัวใจ” รวมวรรณกรรมจีน 4 เรื่องของ 3 นักเขียนหญิงในแวดวงวรรณกรรมจีนร่วมสมัย เป็นพระราชนิพนธ์แปลจากพระวิริยภาพอีกเล่มหนึ่ง ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ผู้อ่านจะได้ซึมซับทั้งอรรถรสความงามด้านภาษา ความงดงามของความรัก ในรูปแบบต่างๆ อันประกอบไปด้วยเรื่อง “หมิงจื่อกับเหมียวน้อยมีจื่อ” เรื่องราวความรักของคนกับสัตว์เลี้ยง เรื่อง “โคมส้มดวงน้อย” เรื่องราวความรักของลูกสาวที่มีต่อแม่ “สาวน้อยเสี่ยวหยูว” เรื่องราวความรักต้องห้ามของหญิงสาวกับชายวัยคราวพ่อ และเรื่อง “ตำนานกับข้าวคู่: ฆาตกรรมก้นครัว” เรื่องราวความรักสามเส้าสองหญิงหนึ่งชาย ที่มีจุดจบเป็นโศกนาฏกรรมอันสะเทือนใจ นอกจากนี้ วรรณกรรมทั้ง 4 เรื่องยังได้สอดแทรกความรู้ด้านวัฒนธรรม และประเพณีของสังคมจีนผ่านเรื่องราวของตัวละครหลักในเรื่อง ลักษณะร่วมอันโดดเด่นของบทวรรณกรรมใน “รอยยิ้มและน้ำตาของหัวใจ” คือ นักเขียนทั้ง 3 ท่านเป็นหญิงที่มีภูมิหลังหลากหลาย แต่มี “หัวใจ” อันประณีตละเอียดแบบผู้หญิงร่วมกัน