I Miei Servi, I Profeti

"Negli ultimi anni l'esegesi del libro di Geremia trova sempre maggiore fecondità in un approccio 'differenziale' al testo, capace di considerare le differenze tra il testo massoretico e il testo della Septuaginta, non come limitate varianti di critica textus, ma, al meglio, come più ampie e significative questioni letterarie. Geremia, per le sue notevoli differenze tra l'edizione in greco (GerLXX) e l'edizione massoretica (GerTM), rappresenta un terreno particolarmente favorevole ad una simile indagine. Così, a partire dal tema ricorrente e proprio a Geremia dell'invio de 'i miei servi, i profeti', il presente studio offre una conferma alla teoria dell'espansione del libro da GerLXX a GerTM e una chiave ermeneutica del suo complicato processo di formazione, individuabile nella progressiva definizione del paradigma profetico espresso dalla formula letteraria d'invio dei servi del Signore, i profeti, come frutto della continua riflessione sulla possibilità di comunicare la parola divina." --