佛教文字之電腦互動翻譯法

佛教典籍的翻譯歷史悠久，漢譯活動更可追溯至東漢，規模宏大。時至今日，佛教翻譯已發展成全球參與的活動，對弘揚佛法及促進東、西方佛教交流都十分重要。然而，今天之佛教翻譯，語言及文化問題繁複，且古今佛教文獻浩如煙海，義理深邃，對譯者而言實屬艱巨任務。事雖如此，若能發展翻譯科技，加以善用，讓譯者結合電腦優勢，盡展所長，上述問題不難解決。 本書題為「佛教文字之電腦互動翻譯法：電子時代佛教翻譯的新方向」，旨在探討佛教文字的電腦互動翻譯法，彌補過往空白，討論佛教翻譯如何與現有的翻譯科技相融，並提出專門為佛教翻譯而設的人機互動新方法，探索翻譯科技怎樣為電子時代的佛教翻譯事業帶來革新。