Chicle Sin Azucar

’No me importa ser fea o bonita, solo quiero ser Erika. / I don’t care about being ugly or pretty, I only want to be Erika.’ Ecuadorian cartoonist Erika Coello thoughtfully, sadly ruminates over workplace bullying, their grandmother’s stroke-induced memory loss, and the self-soothing pastime of swimming and crying at the same time. In grayscale format, Erika’s compilation of autobiographical comics from 2016 through 2018 linger on pensive moments and metaphors like a unicorn with a broken horn, a house on fire, or the absurdist recurring character of Señor Piña, a heartbroken man in a pineapple costume enduring a break-up. Chicle Sin Azucar or Sugar-free Gum is a stapled, half-size zine with a clipart image of a pink, brain-like wad of gum on the cover. -- Claudia " No me importa ser fea o bonita, sólo quiero ser Erika" El dibujante ecuatoriana Erika Coello reflexiona, con tristeza, sobre el acoso laboral, la pérdida de memoria de su abuela por un derrame cerebral y el pasatiempo de nadar y llorar al mismo tiempo. En formato de escala de grises, su compilación de cómics autobiográficos se detiene en momentos pensativos y metáforas como un unicornio con el cuerno roto, una casa en llamas o el absurdo personaje recurrente del Señor Piña. Chicle Sin Azúcar es un zine grapado, de medio tamaño, con una imagen clipart de un fajo de chicles rosados, parecidos a un cerebro, en la portada. (Transl. by Nayla Delgado)