Sonata de Estio

El contraste: España vs México —tanto en el carácter como en la naturaleza— se destaca claramente en Sonata de Estío, una novela histórica cargada de una exuberancia estilística que remeda el clima hosco pero a la vez voluptuoso del verano mexicano. A través de la voz del narrador —El marqués de Bradomín— imaginamos lo que podría haber sido el romance del conquistador Cortés y la Malinche. La Nina Chole se perfila como una agresiva semi-diosa: erótica, sensual, tentadora, irreverente, pecadora, incestuosa, y hereje—y sin embargo conquistada. Su modo de expresarse manifiesta que no es una mujer palurda, o analfabeta, pues de su boca hasta sale una alusión clásica: “Para el flete de Caronte.” Más que objeto sexual del macho dominante, es ella víctima de un ambiente donde caos, destrucción, y violencia son la norma. Para creer en el heroísmo, pundonor, y machismo de Bradomín hay que suspender la duda de principio a fin, ya que su voz es ampulosa e hiperbólica. Aparte de algunas mínimas correcciones que hemos hecho teniendo en cuenta el lector contemporáneo, presentamos esta edición de la novela tal como la escribió Valle Inclán.