Na zachodzie bez zmian (Polska wersja jezykowa)

Nowy przeklad Ryszarda Wojnakowskiego Powiesc Na Zachodzie bez zmian nalezy do najglosniejszych dziel literatury XX wieku. Jej bohaterowie, podobnie jak sam autor, naleza do "straconego pokolenia": pokolenia, którego mlodosc przepadla w okopach pierwszej wojny swiatowej. Osiemnasto-, dziewietnastolatkowie trafiaja na front niemal prosto ze szkolnej lawy, namawiani przez nauczycieli do spelnienia obowiazku wobec ojczyzny. Czymze jednak jest ten obowiazek? - pytaja siebie, swiadomi, ze strzelaja do takich jak oni mlodych, teskniacych za domem i pokojem i pytajacych o sens wojny wrogów. Okrucienstwo machiny wojennej, w której sa zaledwie trybikami, odbiera im najpierw poczucie czlowieczenstwa, a w koncu i zycie - i w tym sensie sa oni doslownie "straconym pokoleniem". Mistrzowskie wnikniecie w emocje bohatera, gwaltownosc opisu ataków z ladu i powietrza, atmosfera nieuchronnosci smierci - wszystko to sprawia, ze Na Zachodzie bez zmian do dzis przejmuje groza. Erich Maria Remarque (1898-1970), nim zyskal slawe dzieki pacyfistycznej powiesci Na Zachodzie bez zmian, paral sie dziennikarstwem, byl tez ksiegowym i organista. Po dojsciu do wladzy Hitlera ksiazki Remarque'a trafily na stos, a ich autor zostal pozbawiony obywatelstwa niemieckiego. Lata II wojny swiatowej spedzil w USA, gdzie powstala jedna z jego najlepszych powiesci - Czas zycia i czas smierci. Autor Luku triumfalnego nie byl eksperymentatorem. Uznanie czytelników i krytyki zdobyl za jedrny styl, "publicystyczna" aktualnosc tematyki, mistrzowskie budowanie scenerii i sylwetek bohaterów.